追

[zhuī]

1) гна́ться; пресле́довать; догоня́ть

追上他 [zhuīshàng tā] — догна́ть его́

2) стреми́ться к чему-либо; гна́ться за чем-либо

3) вы́яснить; рассле́довать

4) тк. в соч. сде́лать что-либо за́дним число́м; постфа́ктум

5) тк. в соч. вспомина́ть

•

- 追逼

- 追捕
- 追查
- 追悼
- 追肥
- 追赶
- 追根
- 追击
- 追究
- 追求
- 追认
- 追溯
- 追随
- 追问
- 追忆
- 追逐
- 追踪

* * *

zhuī; duī

I гл.

1) zhuī гнаться за..., преследовать; гнать

追了他五里地 гнался за ним пять ли

追寇 преследовать (гнать) неприятеля

2) zhuī догонять, нагонять; достигать; следовать за..., равняться на...

我追不上他 мне его не догнать

追上…生產水平 достичь... производственного уровня

追拿 поймать и арестовать (преступника)

背繩墨以追曲 отворачиваться от шнура каменщика (прямоты) и следовать изгибу (кривизне)

3) zhuī требовать уплаты; изымать

大會要追這筆賬 собрание должно востребовать по этому счёту

把原脏追回來了 изъяли присвоенное нечестным путем

銀追不回 денег уже не вернёшь

4) zhuī искать, допытываться, выяснять

這件事不必在追了 с этим делом не стоит больше возиться

追請問理(事) выяснять обстоятельства (инцидента)

5) zhuī домогаться (особенно: любви, благосклонности); добиваться, искать

會經有一姓張的追過她 некий Чжан некогда домогался её благосклонности, но она не согласилась

6) zhuī вспоминать прошлое; возвращаться мыслями к...; ретроспективно

追古傷今 думать о прошлом и горевать о настоящем

非宋地, 追書也 эти земли не принадлежали Сун и названы так ретроспективно (только в этом тексте)

7) zhuī дополнять, пополнять

追訴 возбудить дополнительный иск (дополнительное судебное преследование)

8) zhuī * спасать, выручать

往者不可諫, 來者猶可追 выговаривать за прошлое бесполезно, от будущих же бед, пожалуй, можно спасти

9) zhuī * провожать (устроив трапезу при расставании)

薄言追之 а потом провожу его с почётом

10)* zhuī пригласить, вызвать; привлечь

追寇之馬 привлечь (ввозить) коней от инородцев

追五王入朝 пригласить на аудиенцию пятерых князей

11) duī * гравировать

II zhuī наречие

дополнительно; вдогонку; задним числом; постфактум, посмертно

追賜(錫)賀諡 посмертно пожалован, почётный титул (почётное прозвище)

追授烈士以特級英雄光榮稱號 посмертно присвоить павшему смертью храбрых почётное звание Героя высшего ранга

III duī сущ.

ухо колокола

追蠡 ухо колокола истёрлось

IV zhuī собств.

* Чжуй (название древнего некитайского племени, дин. Чжоу)

追貊 племена Чжуй и Мо